1
00:00:01,502 --> 00:00:04,164
Tour Ventura, c'est
Oscar Goldman parlant.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,706
Demandez au major Cross et à sa fille
rapporte-moi

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,798
dans celui de Jaime Sommers
en classe, s'il vous plaît.

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,707
HOMME : Roger,
M. Goldman.

5
00:00:20,787 --> 00:00:21,913
Arty.

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,622
Arty, s'il te plaît, arrête de bercer cette chaise.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,657
Maintenant, j'ai dit au concierge de réparer ta chaise
et il ne l'a pas fait.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,960
Je lui ai dit aussi.

9
00:00:33,300 --> 00:00:34,858
Il a dit que ça te rendait fou.

10
00:00:35,002 --> 00:00:37,732
Il a dit que les professeurs conduisaient
il était fou il y a longtemps.

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,535
Salut, Jaime.
Salut, Oscar.

12
00:00:42,609 --> 00:00:43,837
(CHAISE À BASCULE)

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,641
Arty, s'il te plaît, arrête. Je vais finir ça, d'accord ?
Je te verrai lundi.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,772
D'accord. Vous êtes les bienvenus.
D'accord. Au revoir.

15
00:00:49,283 --> 00:00:51,012
Passe un bon week-end.
Toi aussi.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,875
Salut.
Salut, mon pote.

17
00:00:55,923 --> 00:00:57,015
Tenez ceci s'il vous plaît.

18
00:00:57,090 --> 00:00:58,079
Hein?

19
00:00:58,158 --> 00:00:59,455
Que faites-vous ici?

20
00:01:00,227 --> 00:01:03,253
Eh bien, à part vouloir
le plaisir de votre compagnie,

21
00:01:03,330 --> 00:01:07,699
Je suis ici pour observer les tests sur le nouveau
Missile guidé Mark Nine.

22
00:01:08,201 --> 00:01:11,398
Aussi pour vous inciter à suivre un cours
en formation de survie.

23
00:01:11,471 --> 00:01:12,733
Un entraînement de survie ?

24
00:01:12,806 --> 00:01:15,240
Procédure standard pour tous les agents O.S.I.

25
00:01:15,309 --> 00:01:18,369
Vous pourriez vous retrouver au milieu de
nulle part en mission un jour.

26
00:01:18,445 --> 00:01:21,005
Vous voudriez connaître les astuces.
Ce n'est qu'une nuitée.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,321
Allez, vous aimez le plein air.

28
00:01:22,349 --> 00:01:24,249
Droite.
Allez, tiens bon.

29
00:01:25,452 --> 00:01:27,010
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

30
00:01:28,221 --> 00:01:32,089
Je veux aussi que tu rencontres un nouvel étudiant
qui vient à l'école.

31
00:01:32,159 --> 00:01:34,957
À la fin des années 60, l'un des meilleurs hommes
nous avons eu au Vietnam

32
00:01:35,028 --> 00:01:36,859
était le major John Cross.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,397
Toujours pas.

34
00:01:38,999 --> 00:01:42,196
Il a épousé la plus belle
Femme vietnamienne que j'ai jamais vue.

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
Ils ont eu un enfant.
J'ai compris?

36
00:01:43,971 --> 00:01:45,768
Elle a été tuée pendant
le retrait américain.

37
00:01:45,939 --> 00:01:49,136
Tout le monde pensait que l'enfant était mort
avec sa mère

38
00:01:49,209 --> 00:01:53,873
jusqu'à il y a quelques mois. Son nom est apparu sur
une liste des orphelins de guerre.

39
00:01:54,615 --> 00:01:57,209
J'ai contacté la Croix Rouge,
appliqué un peu de pression,

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,479
et ils l'ont amenée ici.

41
00:02:00,253 --> 00:02:01,914
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

42
00:02:03,690 --> 00:02:04,801
Alors, elle va être dans ma classe ?

43
00:02:04,825 --> 00:02:06,169
Non, elle est trop jeune pour être dans ta classe.

44
00:02:06,193 --> 00:02:07,604
En fait,
je ne suis même pas sûr

45
00:02:07,628 --> 00:02:09,272
qu'elle sera acceptée à l'école.

46
00:02:09,296 --> 00:02:11,662
Elle a un problème.
Quel genre de problème ?

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,263
Vous avez certainement fait un mauvais travail là-dessus.

48
00:02:14,501 --> 00:02:16,279
Très bien, mon malin. Vous pouvez mettre les gens
sur la lune

49
00:02:16,303 --> 00:02:17,463
et vous pouvez les rendre bioniques.

50
00:02:17,504 --> 00:02:19,836
Maintenant, dis-moi comment réparer cette chaise.

51
00:02:19,906 --> 00:02:22,067
Pourquoi n'as-tu pas simplement
le concierge l'a réparé ?

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,473
Ooh, je pourrais juste...

53
00:02:25,412 --> 00:02:26,902
John, entre.

54
00:02:26,980 --> 00:02:29,608
John, voici Jaime Sommers.
Major John Cross.

55
00:02:29,683 --> 00:02:30,741
Comment vas-tu?

56
00:02:30,817 --> 00:02:32,580
Content de vous rencontrer,
Mlle Sommers.

57
00:02:33,186 --> 00:02:34,175
Et voici Kim.

58
00:02:35,756 --> 00:02:36,916
Salut Kim.

59
00:02:42,929 --> 00:02:44,362
Kim ne peut pas parler, Miss Sommers.

60
00:02:44,431 --> 00:02:47,889
Ce n'est rien de physique, disent les psychologues
c'est un blocage mental.

61
00:02:48,535 --> 00:02:50,446
OSCAR : Le major Cross a été
affecté à la base ici

62
00:02:50,470 --> 00:02:52,335
pour que lui et Kim puissent être ensemble.

63
00:02:52,406 --> 00:02:55,170
Il va donner des cours à un cours
dans la survie en milieu sauvage.

64
00:02:55,876 --> 00:02:57,434
Tu seras le premier étudiant.

65
00:02:57,511 --> 00:02:58,655
Voyons, demain samedi.

66
00:02:58,679 --> 00:03:00,442
Pourquoi ne commences-tu pas demain, John ?

67
00:03:01,448 --> 00:03:03,473
Cela devrait aller, monsieur.

68
00:03:03,550 --> 00:03:06,314
Je ne sais juste pas si je peux trouver quelqu'un
rester avec Kim.

69
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
Eh bien, qu'en est-il d'Helen et Jim ?

70
00:03:08,989 --> 00:03:10,433
Pensez-vous qu'ils pourraient
s'occuper d'elle ?

71
00:03:10,457 --> 00:03:13,119
Probablement. S'ils ne le font pas
j'ai des projets, ouais.

72
00:03:13,694 --> 00:03:17,289
OSCAR : Bien. - Tu les aimeras, Kim.
Ce sont des gens formidables.

73
00:03:20,367 --> 00:03:22,961
Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ?
Est-ce une ligne extérieure ?

74
00:03:23,036 --> 00:03:24,230
Bien sûr.

75
00:03:25,105 --> 00:03:27,403
Kim, va avec M. Goldman
et Mlle Sommers.

76
00:03:27,474 --> 00:03:29,237
Je serai avec toi dans quelques minutes.

77
00:03:32,512 --> 00:03:33,672
Allez, Kim.

78
00:03:51,498 --> 00:03:53,864
Willet, je ne peux pas sortir
de prendre une fille

79
00:03:53,934 --> 00:03:55,959
sur un exercice d'entraînement demain.

80
00:03:56,036 --> 00:03:59,563
Mais je vais la perdre dans quelques heures
et reviens avant la nuit.

81
00:03:59,639 --> 00:04:02,733
Je vais chercher le système de guidage pour le Mark Nine
demain soir.

82
00:04:03,410 --> 00:04:06,743
Dites à vos clients qu'ils peuvent s'attendre
livraison sous 24 heures

83
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
et avoir l'argent prêt.

84
00:05:46,279 --> 00:05:47,678
HOMME : Manipulez-la doucement, les hommes.

85
00:05:47,747 --> 00:05:50,147
C'est une cargaison précieuse
vous y êtes.

86
00:05:50,217 --> 00:05:53,846
C'est ça. D'accord.
Un peu à droite maintenant.

87
00:05:53,920 --> 00:05:56,684
Bien. Apportez-le à l'avocat chargé des tests.

88
00:06:01,895 --> 00:06:03,021
HÉLÈNE : Fais attention, Kim.

89
00:06:03,330 --> 00:06:06,925
Cette assiette est dedans
ma famille depuis des générations.

90
00:06:07,334 --> 00:06:10,132
Tout va bien si tu t'en occupes,
mais soyez prudent s'il vous plaît.

91
00:06:12,439 --> 00:06:14,168
Oh, voici quelque chose
vous aimeriez peut-être voir.

92
00:06:14,374 --> 00:06:16,934
C'est un album que j'ai fait pour Jaime.

93
00:06:17,010 --> 00:06:20,173
Je pense que ça pourrait t'avoir
pour mieux la connaître.

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Que voudrais-tu faire demain, Kim ?

95
00:06:22,849 --> 00:06:25,443
Monter à cheval? Essayez un peu de pêche
dans le lac ?

96
00:06:29,823 --> 00:06:31,757
Peut-être que tu aimerais juste
se promener,

97
00:06:31,825 --> 00:06:34,157
apprendre à connaître l'endroit
et voyez à quoi nous ressemblons.

98
00:06:37,030 --> 00:06:39,430
Bien. Tu as besoin d'aide
avec la vaisselle ?

99
00:06:39,499 --> 00:06:40,557
Si tu veux.

100
00:06:40,634 --> 00:06:41,896
Je ne suis pas sûr de le faire.

101
00:06:41,968 --> 00:06:45,404
Je suis déjà le seul éleveur d'Ojai
avec les mains d'une bassine.

102
00:06:45,472 --> 00:06:46,552
HÉLÈNE : (RIRES)
- Allez.

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
(EXPLOSIONS À DISTANCE)

104
00:07:20,707 --> 00:07:21,696
(Sifflement de bombes)

105
00:07:26,079 --> 00:07:27,273
(EXPLOSIONS)

106
00:07:27,614 --> 00:07:28,911
(GROGNANTS)

107
00:08:00,680 --> 00:08:02,011
OSCAR : Bonjour. Où est Kim ?

108
00:08:02,082 --> 00:08:04,516
JAIME : Oh, elle est en train de dîner
avec Hélène et Jim.

109
00:08:04,584 --> 00:08:06,128
OSCAR : Eh bien, je l'ai amenée
dossier médical.

110
00:08:06,152 --> 00:08:07,642
J'ai pensé que cela pourrait vous être utile.

111
00:08:08,088 --> 00:08:11,387
Oscar, je ne sais pas lire bioniquement.
Qu'y a-t-il ici ?

112
00:08:12,459 --> 00:08:15,087
John Cross était en mission secrète au Vietnam

113
00:08:15,161 --> 00:08:17,891
quand les Sud-Vietnamiens
L'armée s'est effondrée.

114
00:08:17,964 --> 00:08:20,455
Il a laissé sa femme et Kim dans un village

115
00:08:20,533 --> 00:08:23,661
qu'ils avaient promis qu'ils seraient protégés
par une unité blindée américaine.

116
00:08:24,371 --> 00:08:26,396
Tout s'est envolé.

117
00:08:26,473 --> 00:08:28,634
Les chars n'ont pas réussi à obtenir
les ordres de monter.

118
00:08:28,875 --> 00:08:31,173
Il y avait un Viet Cong
barrage de mortier.

119
00:08:31,745 --> 00:08:33,576
La mère de Kim est morte dans ses bras.

120
00:08:34,981 --> 00:08:38,815
D'après le rapport médical, lorsqu'ils ont découvert
elle, elle la tenait toujours.

121
00:08:39,452 --> 00:08:40,976
Depuis, elle n'a plus parlé.

122
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Oh mon Dieu, ce pauvre bébé.

123
00:08:45,325 --> 00:08:46,417
C'est horrible.

124
00:08:46,893 --> 00:08:49,020
Et le major ?
Est-ce que cela l'a affecté ?

125
00:08:49,095 --> 00:08:52,064
Eh bien, il semble s'en sortir correctement.
En surface, en tout cas.

126
00:08:52,132 --> 00:08:53,360
C'est un sacré gars, tu sais.

127
00:08:53,433 --> 00:08:55,628
C'est un expert en armes, Ranger.

128
00:08:55,902 --> 00:08:58,871
Il a effectué quelques missions
tu ne croirais pas.

129
00:08:59,339 --> 00:09:03,002
Il a demandé un service détaché lorsque lui et Kim étaient
réunis il y a deux mois.

130
00:09:03,076 --> 00:09:05,476
J'ai organisé son congé,
lui a donné son choix de bases.

131
00:09:05,745 --> 00:09:07,042
Il a choisi ici.

132
00:09:07,947 --> 00:09:10,177
Jaime, quand tu seras avec lui demain,

133
00:09:10,250 --> 00:09:12,309
pourquoi ne le regardes-tu pas,

134
00:09:12,385 --> 00:09:14,285
donne-moi ton impression
de l'endroit où il se trouve.

135
00:09:16,289 --> 00:09:19,258
Alors c'est pour ça que tu me voulais
pour suivre la formation.

136
00:09:19,325 --> 00:09:21,350
Oscar, après tous ces deux
ont traversé,

137
00:09:21,428 --> 00:09:24,068
tu ne penses pas que c'est un peu trop pour moi
entrer et les espionner ?

138
00:09:24,130 --> 00:09:25,722
Je veux dire, pourquoi ?

139
00:09:25,799 --> 00:09:27,767
je cherche juste
moyens de l'aider.

140
00:09:29,269 --> 00:09:32,102
Je pense que je peux être plus utile
en travaillant avec Kim

141
00:09:32,172 --> 00:09:34,663
que de sortir et de jouer au Camp Winamac
avec son père.

142
00:09:34,741 --> 00:09:37,608
Vous aurez tout le temps de travailler avec Kim
à ton retour.

143
00:09:37,977 --> 00:09:42,209
Selon ce rapport, elle était une terreur impie
dans cet orphelinat à Saigon.

144
00:09:43,049 --> 00:09:44,949
Totalement incontrôlable.

145
00:09:49,355 --> 00:09:51,915
Allez, Kim.
Il est temps d'aller au lit.

146
00:09:58,398 --> 00:10:02,129
Kim, nous sommes très heureux
tu es ici avec nous.

147
00:10:03,103 --> 00:10:05,128
J'espère que vous nous apprécierez.

148
00:10:22,822 --> 00:10:25,416
JOHN : Je ne sais pas pourquoi Goldman a insisté
nous utilisons un hachoir.

149
00:10:25,492 --> 00:10:27,892
JAIME : Eh bien, c'est une concession spéciale
d'Oscar à moi.

150
00:10:27,961 --> 00:10:31,397
J'ai eu des souvenirs assez désagréables
de parachutes.

151
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Attends une minute.
Attends une minute.

152
00:10:41,174 --> 00:10:43,199
Et le matériel de survie ?

153
00:10:43,276 --> 00:10:46,439
Vous le portez. Quoi que tu aies
dans vos poches.

154
00:10:46,980 --> 00:10:48,004
Je ne comprends pas.

155
00:10:48,081 --> 00:10:49,525
Cela ne prouverait pas grand-chose si nous amenions

156
00:10:49,549 --> 00:10:51,779
un mobil-home avec nous, n'est-ce pas ?

157
00:10:51,851 --> 00:10:54,445
Allez. Tu devras me suivre
ou je te laisse derrière moi.

158
00:11:03,563 --> 00:11:04,655
Allez.

159
00:11:04,731 --> 00:11:05,891
Je suis d'accord.

160
00:11:12,939 --> 00:11:14,065
Vous êtes plutôt en bonne forme.

161
00:11:14,140 --> 00:11:16,108
Oh, tu serais étonné.

162
00:11:19,913 --> 00:11:21,972
Eh bien, il est environ 15 heures.

163
00:11:22,615 --> 00:11:24,480
Allons trouver un abri.

164
00:11:28,955 --> 00:11:30,946
Nous allons construire un simple
Appentis pour les Boy Scouts.

165
00:11:31,024 --> 00:11:32,082
D'accord.

166
00:11:32,158 --> 00:11:34,752
Les grands membres forment le cadre,
les petits le toit.

167
00:11:35,094 --> 00:11:36,254
Nous aurons besoin d'un feu.

168
00:11:36,429 --> 00:11:38,056
Savoir comment en démarrer un
sans allumettes ?

169
00:11:38,331 --> 00:11:39,958
Ouais. Frottez deux Boy Scouts ensemble.

170
00:11:40,900 --> 00:11:43,926
Je te montrerai ce que tu fais de mal quand
Je reviens avec plus de pinceau.

171
00:11:45,104 --> 00:11:46,366
Oh.

172
00:11:48,107 --> 00:11:51,008
Ici. Attachez les croisillons
de l'appentis avec ça.

173
00:11:51,077 --> 00:11:52,977
Avez-vous toujours sur vous un rouleau de ficelle ?

174
00:11:53,046 --> 00:11:55,276
Non, je le coupe habituellement de
les haubans du parachute,

175
00:11:55,348 --> 00:11:56,872
ce que nous n'avons pas, n'est-ce pas ?

176
00:11:59,752 --> 00:12:01,151
Tu reviens bientôt ?

177
00:12:02,488 --> 00:12:03,546
Oui, ne vous inquiétez pas.

178
00:12:15,468 --> 00:12:16,594
Jim.

179
00:12:17,537 --> 00:12:18,595
Jim !

180
00:12:19,005 --> 00:12:20,199
Ouais?

181
00:12:20,406 --> 00:12:22,067
Mon assiette est partie.

182
00:12:22,809 --> 00:12:25,607
Vous ne pensez pas que Kim l'a pris, n'est-ce pas ?

183
00:12:25,678 --> 00:12:26,872
Je ne sais pas pourquoi.

184
00:12:29,549 --> 00:12:31,881
Mais je ne sais pas non plus qui d’autre aurait pu.

185
00:12:35,054 --> 00:12:37,045
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

186
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
JAIME : Tu reviens bientôt ?
- JOHN : Oui, ne t'inquiète pas.

187
00:13:05,952 --> 00:13:07,283
Tu reviens bientôt ?

188
00:13:07,520 --> 00:13:09,454
JOHN : Oui, ne vous inquiétez pas.

189
00:13:16,629 --> 00:13:18,620
Oui, ne vous inquiétez pas.

190
00:13:20,767 --> 00:13:22,632
Tu reviens bientôt ?
Tu reviens bientôt ?

191
00:13:40,820 --> 00:13:42,310
Salut. Est-ce que ça va ?

192
00:13:46,626 --> 00:13:49,026
Pourquoi Goldman a-t-il pensé
tu avais besoin d'une formation de survie ?

193
00:13:49,095 --> 00:13:51,393
Oh, c'est son travail de s'inquiéter beaucoup.

194
00:13:52,999 --> 00:13:55,832
Si nous étions séparés, je crois que tu le ferais
très bien, n'est-ce pas ?

195
00:13:58,104 --> 00:14:00,129
Il y a un ruisseau en bas de cette colline.

196
00:14:00,707 --> 00:14:04,438
C'est une règle de base, trouve de l'eau et suis
le flux.

197
00:14:04,844 --> 00:14:06,709
Finalement,
cela mènera à la civilisation.

198
00:14:07,547 --> 00:14:09,425
C'est l'heure du dîner ? Qu'allons-nous faire
à propos de la nourriture ?

199
00:14:09,449 --> 00:14:11,293
Je veux dire, je n'ai pas besoin
quelque chose d'extraordinaire, bien sûr,

200
00:14:11,317 --> 00:14:13,478
mais quelque chose serait bien.

201
00:14:13,553 --> 00:14:15,698
Eh bien, c'est à peu près ce que tu vas obtenir,
quelque chose.

202
00:14:15,722 --> 00:14:17,189
Qu'est-ce qui vous semble bon ?

203
00:14:17,790 --> 00:14:19,451
JAIME :
Et ces fruits rouges ?

204
00:14:19,892 --> 00:14:22,588
Mangez-les et vous serez
mort en 20 minutes.

205
00:14:24,630 --> 00:14:27,064
Tiens, mange ça.

206
00:14:29,369 --> 00:14:32,338
Oh! Je pense que cela ferait la même chose dans
environ 20 secondes.

207
00:14:32,405 --> 00:14:33,485
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

208
00:14:33,539 --> 00:14:36,667
Eh bien, ça te gardera en vie, et c'est le nom
du jeu, n'est-ce pas ?

209
00:14:36,843 --> 00:14:39,471
Je crois que oui. Une torréfaction qui
tuer le goût.

210
00:14:39,946 --> 00:14:41,243
Ici.

211
00:14:45,718 --> 00:14:47,151
Je sors et je fais du repérage.

212
00:14:48,788 --> 00:14:50,449
Tu restes ici, d'accord ?

213
00:15:02,535 --> 00:15:04,015
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
(PAS)

214
00:15:07,840 --> 00:15:11,173
J'ai le sentiment distinct
que je suis abandonné.

215
00:15:12,745 --> 00:15:13,785
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

216
00:15:19,552 --> 00:15:21,179
Je suis abandonné.

217
00:15:36,536 --> 00:15:38,527
C'est Bluebird.
WILLET : Allez-y.

218
00:15:39,172 --> 00:15:42,767
La fille est en sécurité, mais elle aura mal aux pieds
quand elle rentre à la maison.

219
00:15:43,376 --> 00:15:45,344
Je vais chercher le système de guidage ce soir.

220
00:15:45,411 --> 00:15:48,380
Préparez un hélicoptère pour venir nous chercher Kim et moi.
le matin. Vous l'avez compris ?

221
00:15:48,448 --> 00:15:49,745
Nous y serons.

222
00:15:58,524 --> 00:16:00,424
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

223
00:16:09,836 --> 00:16:11,235
Que fais-tu ?

224
00:16:15,675 --> 00:16:17,609
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

225
00:16:33,626 --> 00:16:34,718
Que fais-tu ici ?

226
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
Surveiller les coureurs sur route.
Que faites-vous ici?

227
00:16:38,264 --> 00:16:39,754
Je te l'ai dit, j'étais en reconnaissance.

228
00:16:39,999 --> 00:16:41,227
Pour San Diego ?

229
00:16:45,271 --> 00:16:46,761
D'accord.

230
00:16:47,807 --> 00:16:49,138
Je te laissais derrière.

231
00:16:49,342 --> 00:16:51,037
Je savais que tu étais en sécurité

232
00:16:51,711 --> 00:16:53,388
et assez bonne forme
sortir seul.

233
00:16:53,412 --> 00:16:56,006
Pourquoi? Tu es censé
pour m'apprendre.

234
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
J'ai vu que tu n'avais pas besoin de moi.

235
00:16:59,085 --> 00:17:02,077
Le pire que tu puisses souffrir serait une nuit seule
dans les bois.

236
00:17:02,154 --> 00:17:03,485
Vous en apprendriez davantage par vous-même.

237
00:17:03,556 --> 00:17:05,501
Allez. Je ne vais pas acheter ça.
Il y a plus à faire.

238
00:17:05,525 --> 00:17:06,822
Qu'est-ce que c'est?

239
00:17:06,893 --> 00:17:08,986
Écoute, la mission est terminée,

240
00:17:09,061 --> 00:17:12,588
et vous avez réussi avec des A consécutifs. Satisfait?

241
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
Kim est vraiment une fille adorable.

242
00:17:24,544 --> 00:17:28,378
Oui. Elle grandit
aussi jolie que sa mère.

243
00:17:28,915 --> 00:17:30,906
Et c'était très joli.

244
00:17:32,118 --> 00:17:34,416
Ça doit être difficile d'essayer de se rapprocher d'elle

245
00:17:34,487 --> 00:17:37,115
après ne pas l'avoir vue
depuis si longtemps, hein ?

246
00:17:39,525 --> 00:17:41,925
Je veux dire, as-tu eu
pour qu'elle parle ?

247
00:17:43,629 --> 00:17:45,859
Eh bien, vous avez sûrement essayé, n'est-ce pas ?

248
00:17:48,401 --> 00:17:49,561
Je vois que c'est une histoire de famille.

249
00:17:49,635 --> 00:17:50,761
Bien sûr, j'ai essayé !

250
00:17:51,137 --> 00:17:54,300
Chaque jour et chaque nuit depuis que je l'ai retrouvée.

251
00:17:54,373 --> 00:17:56,000
Je suis désolé, ce n'était pas juste.

252
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
Elle est muette parce qu'elle me déteste.

253
00:17:58,477 --> 00:17:59,917
Je pense que je l'ai trahie, elle et sa mère

254
00:17:59,946 --> 00:18:01,777
en ne les sauvant pas d'un barrage de mortier.

255
00:18:01,847 --> 00:18:04,315
Je suis la dernière personne sur terre
à qui elle parlerait maintenant.

256
00:18:04,383 --> 00:18:06,503
Eh bien, ne comprend-elle pas
que ce n'est pas de ta faute ?

257
00:18:07,553 --> 00:18:09,748
Comment vais-je lui expliquer ça ?

258
00:18:10,423 --> 00:18:12,891
Et même si je pouvais,
qu'est-ce que ça changerait ?

259
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Avant mon départ,
Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter.

260
00:18:16,729 --> 00:18:19,289
J'ai promis que je reviendrais
et qu'ils seraient en sécurité.

261
00:18:19,365 --> 00:18:20,627
Mais l'armée a tout gâché.

262
00:18:20,700 --> 00:18:23,828
et quand Kim et sa mère
j'avais vraiment besoin de moi...

263
00:18:28,975 --> 00:18:31,739
Ils disent que Kim n'arrêtait pas de crier pour moi
tout pendant le barrage.

264
00:18:33,879 --> 00:18:36,370
Et puis elle a arrêté de parler.

265
00:18:38,217 --> 00:18:42,085
Depuis, elle est perturbée
et enfant en colère.

266
00:18:53,532 --> 00:18:54,897
Hélène.

267
00:18:57,436 --> 00:18:58,960
Où est son père ?

268
00:18:59,605 --> 00:19:01,903
Euh, il est allé chercher une maison à louer.

269
00:19:01,974 --> 00:19:04,067
Et il m'a demandé si je la garderais pour la nuit.

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,610
Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas d'accord.

271
00:19:06,379 --> 00:19:07,573
Que s'est-il passé ici ?

272
00:19:07,647 --> 00:19:09,410
Eh bien, c'est tous les dégâts jusqu'à présent.

273
00:19:09,482 --> 00:19:11,143
Au moins, ce que nous avons
pu trouver.

274
00:19:11,217 --> 00:19:14,914
Jaime, cet enfant est un
vague de destruction d'une seule fille.

275
00:19:14,987 --> 00:19:16,318
Je peux voir ça.

276
00:19:16,555 --> 00:19:18,489
Bon sang, je suis désolé pour ton assiette, Helen.

277
00:19:18,557 --> 00:19:20,235
Mais tu sais, elle a eu
une période terriblement difficile.

278
00:19:20,259 --> 00:19:22,022
Et je veux être sympathique,

279
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
mais nous ne lui avons pas causé de problèmes.

280
00:19:23,829 --> 00:19:25,353
Pourquoi s'en prend-elle à nous ?

281
00:19:25,431 --> 00:19:27,763
Je garderai un oeil sur elle.
Où est-elle maintenant ?

282
00:19:28,067 --> 00:19:29,432
Jim l'a emmenée à cheval.

283
00:19:29,702 --> 00:19:32,728
Oh, c'est sympa. Il faisait ça
pour moi quand j'avais besoin d'aide.

284
00:19:34,073 --> 00:19:36,940
Je suis désolé, mais elle ne me le rappelle pas
beaucoup de vous.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,321
Tu aimes les chevaux, Kim ?

286
00:19:55,327 --> 00:19:57,989
Moi aussi.
Tu veux lui donner ça ?

287
00:20:08,407 --> 00:20:09,806
C'est bon.

288
00:20:19,719 --> 00:20:21,516
Tu sais,
avoir quelque chose à prendre en charge

289
00:20:21,587 --> 00:20:24,021
m'a vraiment beaucoup aidé
quand mes parents ont été tués.

290
00:20:26,859 --> 00:20:28,326
J'aimerais être ton amie, Kim.

291
00:20:34,900 --> 00:20:38,267
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas m'aider
avec les corvées, hein ?

292
00:21:17,109 --> 00:21:19,100
Allez.
Je sais ce que tu peux faire.

293
00:21:22,515 --> 00:21:24,176
Vous attendez là.

294
00:21:26,986 --> 00:21:28,317
Vous pouvez savonner votre selle.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,808
Prends-en juste un peu sur tes doigts et
puis frottez-le. D'accord ?

296
00:21:33,726 --> 00:21:35,023
C'est juste, Kim.

297
00:21:35,094 --> 00:21:37,858
Tu t'es amusé à rouler, maintenant tu dois prendre
prendre soin de votre matériel.

298
00:21:40,533 --> 00:21:43,263
Écoute, ce n'est pas pour moi.
C'est pour le cheval.

299
00:21:43,335 --> 00:21:45,269
Désormais, le cuir souple ne lui irrite plus le dos.

300
00:23:34,380 --> 00:23:37,349
(des SOLDATS bavardent)

301
00:23:47,159 --> 00:23:49,638
OSCAR : Très bien, colonel. - Vérifions le
signal du système de guidage

302
00:23:49,662 --> 00:23:50,993
encore une fois, s'il vous plaît.

303
00:23:51,063 --> 00:23:52,325
Sergent.

304
00:23:55,367 --> 00:23:57,164
(MOTEUR EN MARCHE)

305
00:23:59,438 --> 00:24:00,530
Fonctionne à merveille, monsieur.

306
00:24:00,606 --> 00:24:03,666
Sécurisons-le, verrouillons-le et nous planifierons
l'essai de tir

307
00:24:03,742 --> 00:24:05,300
pour 10h00
demain matin.

308
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Oui Monsieur.
Bonne nuit.

309
00:24:06,478 --> 00:24:08,537
Bonne nuit. Sécurisons.

310
00:24:13,352 --> 00:24:14,785
(MUGEMENT)

311
00:24:15,854 --> 00:24:19,221
JAIME : Mieux vaut faire ça vite avant notre
mon ami a encore des ennuis, hein ?

312
00:24:19,458 --> 00:24:21,153
(LAIT ÉJACULANT)

313
00:24:36,508 --> 00:24:38,237
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

314
00:24:38,644 --> 00:24:40,441
(MUGEMENT)

315
00:24:42,281 --> 00:24:45,341
Oui. Eh bien, c'est ce qu'il y a de mieux dans
notre relation, Bossy.

316
00:24:45,417 --> 00:24:46,975
Tu es toujours si heureux de me voir.

317
00:25:46,945 --> 00:25:49,470
D'accord. Kim, j'ai fini.
Et toi? Hein?

318
00:25:52,217 --> 00:25:53,616
Kim ?

319
00:25:54,686 --> 00:25:55,726
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

320
00:25:55,788 --> 00:25:57,085
(CLAQUANT)

321
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

322
00:26:23,782 --> 00:26:25,010
Pose-le, Kim.

323
00:26:49,741 --> 00:26:51,003
Pourquoi as-tu fait ça ?

324
00:26:53,512 --> 00:26:57,107
Si tu me disais ce que je fais de mal,
J'arrêterais de le faire.

325
00:27:03,288 --> 00:27:05,085
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

326
00:27:11,630 --> 00:27:13,188
Maintenant, remets-le là où tu l'as eu.

327
00:27:35,120 --> 00:27:36,109
(SOUPIR)

328
00:27:41,627 --> 00:27:44,596
Je suis très tenté de te donner une fessée
que vous n'oublierez jamais.

329
00:27:46,732 --> 00:27:49,599
Mais c'est probablement comme ça que tout le monde réagit,
n'est-ce pas, hein ?

330
00:28:00,946 --> 00:28:02,174
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

331
00:28:14,626 --> 00:28:15,854
Maintenant,

332
00:28:18,564 --> 00:28:20,364
j'aimerais que tu m'aides
mettez la table, s’il vous plaît.

333
00:28:35,514 --> 00:28:37,114
Tu ferais mieux d'être prudent
avec l'autre.

334
00:28:42,154 --> 00:28:43,314
Hmm.

335
00:28:45,190 --> 00:28:47,886
D'accord. je vais te donner
encore une chance.

336
00:28:47,960 --> 00:28:52,294
Et si tu les brises, alors tu iras
couchez-vous sans votre souper.

337
00:28:57,936 --> 00:29:01,804
C'est vrai, ma chère. Ce sont des assiettes en carton,
et ils vont là-bas.

338
00:29:22,294 --> 00:29:25,457
Eh bien, merci. C'est une étape dans
la bonne direction.

339
00:29:26,865 --> 00:29:28,409
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
éteignez l'argenterie.

340
00:29:28,433 --> 00:29:31,402
À moins bien sûr que vous préfériez manger du poulet
la sauce avec les doigts.

341
00:30:09,041 --> 00:30:10,406
OFFICIER 1 :
Au major John Cross.

342
00:30:10,475 --> 00:30:12,170
La Médaille du service distingué

343
00:30:12,244 --> 00:30:14,678
pour une pénétration profonde
en territoire ennemi.

344
00:30:14,746 --> 00:30:16,424
OFFICIER 2 : Le village
a été durement touché, Major Cross.

345
00:30:16,448 --> 00:30:18,848
Votre femme et votre fille...
Eh bien, ils ont disparu, monsieur.

346
00:30:18,917 --> 00:30:21,262
JOHN : Et les chars qui étaient censés
les protéger ?

347
00:30:21,286 --> 00:30:22,797
OFFICIER 2 : Il y avait
C'est une terrible confusion, Major.

348
00:30:22,821 --> 00:30:24,015
Nous avons commandé l'unité de réservoir...

349
00:30:24,089 --> 00:30:26,169
JOHN : Où sont ma femme et ma fille ?
Où sont-ils ?

350
00:30:26,224 --> 00:30:27,657
OFFICIER 1 :
Au major John Cross,

351
00:30:27,726 --> 00:30:29,921
pour la valeur au-delà des attentes
l'appel du devoir.

352
00:30:29,995 --> 00:30:31,635
OSCAR : Nous avons localisé
votre fille, major.

353
00:30:31,697 --> 00:30:33,528
JOHN : Ma femme et ma fille sont mortes.

354
00:30:33,598 --> 00:30:35,225
OSCAR : Non. Kim est vivante.

355
00:30:35,300 --> 00:30:36,858
Mais j'ai peur qu'elle ait un problème.

356
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
JOHN : Kimmie,
s'il te plaît, parle-moi. S'il te plaît.

357
00:30:39,438 --> 00:30:42,805
OFFICIER 1 : Au major - John Cross, pour mérite
service à son pays.

358
00:30:42,874 --> 00:30:44,364
JOHN : Merci beaucoup.

359
00:30:45,610 --> 00:30:46,975
Bonne balade.

360
00:31:26,551 --> 00:31:28,610
JAIME : Rudy, même si elle le fait
déteste son père,

361
00:31:28,687 --> 00:31:31,451
qu'est-ce qui cause toute cette hostilité
envers les autres ?

362
00:31:31,957 --> 00:31:34,391
C'est sa façon de se déguiser
sa colère contre lui

363
00:31:34,526 --> 00:31:37,154
pour ne pas être revenu comme il l'avait promis et
sauver sa mère.

364
00:31:37,629 --> 00:31:40,598
Seule une partie de son esprit le déteste, Jaime.
Une autre partie l'aime.

365
00:31:40,832 --> 00:31:42,356
Pourquoi ne parle-t-elle pas, Rudy ?

366
00:31:42,768 --> 00:31:45,760
Eh bien, elle ne communiquera pas
parce que c'est potentiellement trop coûteux.

367
00:31:46,438 --> 00:31:49,930
Elle ne supportait pas d'avoir à nouveau besoin de lui
et appelle-le

368
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
et qu'il ne vienne pas vers elle.

369
00:31:52,210 --> 00:31:56,237
Eh bien, que pouvons-nous faire pour qu'elle l'amène à
abandonner le passé ?

370
00:31:56,314 --> 00:31:59,647
Eh bien, l'hypnose est un type de thérapie.

371
00:31:59,718 --> 00:32:02,619
Cela pourrait l'aider à revivre l'expérience et
donnez-lui une fin heureuse.

372
00:32:02,888 --> 00:32:05,550
Oui, mais tu ne peux pas hypnotiser
un sujet réticent,

373
00:32:05,624 --> 00:32:08,286
et elle ne fait suffisamment confiance à personne pour les laisser
mettez-la sous.

374
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
Ouais, c'est vrai,
pour le présent.

375
00:32:09,961 --> 00:32:12,555
C'est pourquoi son père
ou quelqu'un doit

376
00:32:12,631 --> 00:32:16,032
apprenez-lui à faire confiance à nouveau avant tout réel progrès
est possible.

377
00:32:16,668 --> 00:32:20,764
Écoute, je vais prendre rendez-vous avec
un bon psychologue demain,

378
00:32:21,239 --> 00:32:23,969
et nous y travaillerons
ensemble. D'accord?

379
00:32:25,510 --> 00:32:28,946
D'accord. Je t'appellerai.
Merci. Bonne nuit.

380
00:32:29,014 --> 00:32:30,413
Bonne nuit.

381
00:32:46,765 --> 00:32:48,528
C'est Bluebird.
Je suis entré et sorti propre.

382
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
WILLET : Bien. Êtes-vous prêt
être récupéré ?

383
00:32:50,402 --> 00:32:52,597
Je dois d'abord avoir mon enfant.

384
00:32:52,971 --> 00:32:55,735
Il y a une ferme à environ 4 miles
au nord-est d'Ojai.

385
00:32:55,807 --> 00:32:57,570
Ce sera trop difficile à trouver la nuit.

386
00:32:57,976 --> 00:32:59,910
Surveillez mon signal lumineux
à 7h00.

387
00:32:59,978 --> 00:33:01,502
Nous y serons.

388
00:33:12,891 --> 00:33:13,880
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

389
00:33:26,705 --> 00:33:28,332
(haletant)

390
00:33:39,351 --> 00:33:40,443
(CRIER)

391
00:33:48,126 --> 00:33:49,218
Cha Ba !

392
00:33:49,661 --> 00:33:51,094
Cha Ba !

393
00:33:52,697 --> 00:33:55,757
Kimmie !
Vous avez parlé, vous avez parlé.

394
00:33:55,834 --> 00:33:57,734
Essayer à nouveau.
Allez, essaie.

395
00:34:02,908 --> 00:34:06,275
C'est bon, bébé.
C'est bon. C'est bon.

396
00:34:06,912 --> 00:34:10,245
Oh, ça va.
C'est bon. C'est bon.

397
00:34:16,855 --> 00:34:17,981
Arrêtez, soldat.

398
00:34:19,724 --> 00:34:20,748
Ah, Colonel.

399
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Où est-il dit qu'on peut fumer en service ?

400
00:34:42,914 --> 00:34:44,438
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

401
00:34:47,052 --> 00:34:48,917
(FRAPPER À LA PORTE)
Qui est-ce ?

402
00:34:49,321 --> 00:34:50,811
Jean Cross.

403
00:34:53,058 --> 00:34:54,320
JOHN : Où est Kim ?

404
00:34:54,793 --> 00:34:57,489
Elle dort. Que fais-tu
ici si tôt ?

405
00:35:04,803 --> 00:35:06,031
Majeur,

406
00:35:07,172 --> 00:35:08,639
Kim a parlé ce soir.

407
00:35:10,675 --> 00:35:12,666
C'était pendant l'orage.
Elle dormait,

408
00:35:12,744 --> 00:35:15,304
et elle vient de s'enfuir
et j'ai crié "Cha Ba"

409
00:35:15,380 --> 00:35:16,677
ou quelque chose comme ça.

410
00:35:19,217 --> 00:35:20,445
Cha Ba ?

411
00:35:21,152 --> 00:35:22,414
Savez-vous ce que cela signifie ?

412
00:35:27,292 --> 00:35:28,816
Oui, cela signifie « Père ».

413
00:35:30,862 --> 00:35:32,090
Papa.

414
00:35:37,135 --> 00:35:38,363
Je dois l'habiller.

415
00:35:41,239 --> 00:35:42,228
Kim.

416
00:35:43,074 --> 00:35:44,564
Allez, chérie. Réveillez-vous.

417
00:35:45,844 --> 00:35:47,539
Allez, bébé, réveille-toi maintenant.

418
00:35:48,980 --> 00:35:50,424
INTERDICTION DU COLONEL :
Le système de guidage a disparu.

419
00:35:50,448 --> 00:35:52,109
Nous les avons trouvés à l'intérieur du cône nasal.

420
00:35:52,183 --> 00:35:54,151
Une idée de ce qu'ils veulent dire ?

421
00:35:56,554 --> 00:35:59,421
Il ne peut pas y avoir trop de gars
avec autant de décorations.

422
00:36:00,158 --> 00:36:01,648
Non, ils sont assez rares.

423
00:36:01,726 --> 00:36:04,320
JAIME : Et le major ?
- Est-ce que ça l'a affecté ?

424
00:36:04,396 --> 00:36:06,796
OSCAR : Il semble être
gérer tout ça correctement.

425
00:36:07,198 --> 00:36:08,358
Où est votre téléphone, colonel ?

426
00:36:08,433 --> 00:36:09,627
Juste là.

427
00:36:15,206 --> 00:36:17,037
On dirait la tempête
on recommence.

428
00:36:17,108 --> 00:36:18,939
Est-ce que tu dois vraiment y aller maintenant ?

429
00:36:19,010 --> 00:36:20,841
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

430
00:36:22,447 --> 00:36:24,176
Bonjour ?
OSCAR : Jaime ?

431
00:36:24,416 --> 00:36:25,542
Oh, salut, Oscar.

432
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Avez-vous vu le major Cross ce soir ?

433
00:36:27,852 --> 00:36:29,251
Oui, il est ici.

434
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
Jaime, j'espère que je me trompe,

435
00:36:32,090 --> 00:36:33,853
mais je veux que tu écoutes de manière bionique

436
00:36:33,925 --> 00:36:36,120
et dis-moi si tu entends
quoi que ce soit dans la pièce.

437
00:36:36,695 --> 00:36:37,753
Quoi?

438
00:36:38,096 --> 00:36:41,293
Attendez. Colonel, allumez le
signal de guidage de missile.

439
00:36:42,167 --> 00:36:43,395
Aviateur.

440
00:36:43,802 --> 00:36:45,360
(MOTEUR EN MARCHE)

441
00:36:46,004 --> 00:36:47,767
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
(BIP)

442
00:36:56,781 --> 00:36:58,078
Que fais-tu ?

443
00:36:58,349 --> 00:37:00,943
Jaime ? Jaime ? Bonjour?

444
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
Amenez vos hommes, colonel. Nous allons chez Jaime
La maison des Sommers.

445
00:37:07,125 --> 00:37:08,888
Finissez de l'habiller.

446
00:37:10,395 --> 00:37:12,454
Tu vas me dire ce qui se passe ?

447
00:37:12,530 --> 00:37:14,088
Beaucoup de choses à la fois.

448
00:37:14,833 --> 00:37:17,427
J'ai une nouvelle vie,
j'ai eu beaucoup d'argent.

449
00:37:17,502 --> 00:37:19,436
Et j'ai remboursé quelque chose de bas.

450
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
À l'armée ?

451
00:37:20,772 --> 00:37:21,898
C'est exact.

452
00:37:22,640 --> 00:37:26,201
À une armée à qui j'ai confié le plus précieux
choses du monde pour moi.

453
00:37:27,278 --> 00:37:29,803
Gonfler. Maintenant tu le prouves
ils ne peuvent pas non plus vous faire confiance.

454
00:37:35,987 --> 00:37:40,424
J'ai passé de nombreuses années à faire les choses de la bonne façon,
et regarde ce que ça m'a apporté.

455
00:37:40,725 --> 00:37:44,286
Ma femme est morte et une fille qui
ne me parlera pas.

456
00:37:44,662 --> 00:37:47,722
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de laisser tomber ta culpabilité
sur tout le monde ?

457
00:37:47,799 --> 00:37:49,960
Mec, tu es coincé dans le passé
tout autant que Kim.

458
00:38:10,555 --> 00:38:12,614
Ne t'inquiète pas, Kim. Elle ira bien.
Je le promets.

459
00:38:13,758 --> 00:38:15,020
Elle a déjà entendu ça.

460
00:38:15,927 --> 00:38:17,519
C'est bon, chérie. C'est bon.

461
00:38:18,930 --> 00:38:20,261
Tout ira bien.

462
00:38:23,401 --> 00:38:24,663
Aide-nous, papa !

463
00:38:28,273 --> 00:38:29,433
Kim, reviens ici.

464
00:38:29,507 --> 00:38:30,769
Kim !

465
00:38:31,276 --> 00:38:32,436
Allons-y.

466
00:38:40,251 --> 00:38:41,275
Kim !
Kim !

467
00:38:41,352 --> 00:38:42,444
Pourquoi courrait-elle ?

468
00:38:42,520 --> 00:38:45,332
J'espère qu'elle m'a associé à une autre femme
promis, je ne serais pas blessé.

469
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
Voudriez-vous ranger cette stupide chose ?

470
00:38:48,893 --> 00:38:50,224
Kim ! Arrêt!

471
00:39:17,956 --> 00:39:19,082
Et un cheval pour vous ?

472
00:39:19,157 --> 00:39:20,715
Je serai juste derrière toi.

473
00:39:24,295 --> 00:39:26,229
Pensez-vous à vous ou à elle ?

474
00:39:26,297 --> 00:39:28,822
Elle a besoin de toi, John.
Ne la laisse pas tomber cette fois.

475
00:39:42,647 --> 00:39:44,706
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

476
00:40:04,802 --> 00:40:06,360
(HEIGNANT)

477
00:40:43,841 --> 00:40:45,352
OSCAR : Dépêchez-vous ! - Nous devons intercepter
le majeur

478
00:40:45,376 --> 00:40:47,674
avant de s'échapper avec le système de guidage.

479
00:40:49,981 --> 00:40:52,006
PILOTE : Je ne vois pas Cross
n'importe où, M. Willet.

480
00:40:52,083 --> 00:40:55,109
WILLET : Ne vous inquiétez pas. Il sera là. Cela vaut
une fortune pour lui.

481
00:41:00,692 --> 00:41:03,252
Nous sommes à environ 4 miles de la ville.

482
00:41:03,328 --> 00:41:05,125
Il devrait être quelque part par ici.

483
00:41:05,196 --> 00:41:07,255
Je ne vois pas son éclat.

484
00:41:11,936 --> 00:41:13,904
Jaime ? Jaime ?

485
00:41:21,279 --> 00:41:22,974
Ils ne sont pas là,
M. Goldman.

486
00:41:23,614 --> 00:41:26,310
Mais il y a de nouvelles pistes de chevaux qui mènent
vers les collines.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,181
Suivons ces traces.

488
00:42:23,341 --> 00:42:24,467
Le voilà !

489
00:42:42,293 --> 00:42:44,318
Nous vous avons cherché partout. Allez!

490
00:42:44,529 --> 00:42:46,156
Mon enfant est perdu là-haut.

491
00:42:46,230 --> 00:42:47,754
Quelqu'un s'occupera d'elle.

492
00:42:48,266 --> 00:42:50,962
C'est ce que je pensais la dernière fois.
Sortez de mon chemin.

493
00:42:51,769 --> 00:42:53,327
Descendez de cheval, Cross.

494
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
Je vous tirerai dessus s'il le faut.

495
00:43:03,915 --> 00:43:05,246
Où est le système de guidage ?

496
00:43:06,384 --> 00:43:08,011
Cela ne nous appartient pas, Willet !

497
00:43:08,086 --> 00:43:11,453
Ne sois pas stupide, mec.
Tu sais que je ne plaisante pas.

498
00:43:20,465 --> 00:43:21,830
Tenez-le !

499
00:43:22,400 --> 00:43:25,130
Ne sois pas idiot, mec ! Votre argent attend
pour toi dans l'hélicoptère.

500
00:43:28,239 --> 00:43:29,968
WILLET :
Nous devons sortir d'ici.

501
00:43:30,475 --> 00:43:32,568
Tu n'iras nulle part, Willet.

502
00:43:43,654 --> 00:43:45,451
Dites à Goldman que je reviendrai.

503
00:44:01,105 --> 00:44:02,231
Kim !

504
00:44:02,740 --> 00:44:03,968
Kimmie !

505
00:44:04,242 --> 00:44:05,334
Kim !

506
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
(FAIBLEMENT)
Cha Ba, Cha Ba.

507
00:44:15,620 --> 00:44:16,660
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

508
00:44:17,054 --> 00:44:18,419
(CHEVAL HENNAIS)

509
00:44:36,107 --> 00:44:37,665
Kimmie !
Ne bouge pas !

510
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
Kim, chérie, attends.
Je viens. D'accord.

511
00:44:43,447 --> 00:44:45,506
Mec, c'est un truc glissant.

512
00:44:48,186 --> 00:44:49,448
(CRAGES)

513
00:44:56,894 --> 00:44:57,952
Kim.

514
00:45:01,332 --> 00:45:02,332
Tout ira bien.

515
00:45:02,700 --> 00:45:04,031
Tout ira bien.

516
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
Kim, tout ira bien, chérie.

517
00:45:25,456 --> 00:45:26,616
Kim !

518
00:45:28,326 --> 00:45:29,657
Kim !

519
00:45:31,362 --> 00:45:34,490
Kim, c'est ton père.
Je peux l'entendre, chérie !

520
00:45:36,601 --> 00:45:38,068
Major, nous sommes là !

521
00:45:43,741 --> 00:45:47,370
RUDY : Cela pourrait l'aider à revivre l'expérience et
donnez-lui une fin heureuse.

522
00:45:49,747 --> 00:45:52,477
C'est lui, chérie ! Cette fois, il est venu
de retour pour toi.

523
00:45:54,485 --> 00:45:57,977
Appelez-le. Pouvez-vous essayer
et appelle-le, s'il te plaît ?

524
00:46:07,732 --> 00:46:09,495
RUDY : ...aidez-la à revivre l'expérience...

525
00:46:12,003 --> 00:46:13,698
...revivez l'expérience...

526
00:46:14,438 --> 00:46:15,632
Kim.

527
00:46:17,642 --> 00:46:22,272
Tu dois l'appeler
parce que je ne peux pas.

528
00:46:31,789 --> 00:46:32,778
Papa!

529
00:46:32,990 --> 00:46:35,458
(FAIBLEMENT)
Cha Ba.

530
00:46:40,197 --> 00:46:41,391
Cha Ba !

531
00:46:41,832 --> 00:46:43,663
Papa, aide-nous !

532
00:46:46,470 --> 00:46:51,134
Cha Ba ! Cha Ba !
Papa! Aidez-nous !

533
00:46:51,942 --> 00:46:53,307
Papa!

534
00:46:54,812 --> 00:46:57,372
Papa! Papa, aide-nous !

535
00:46:58,349 --> 00:46:59,509
Waouh !

536
00:47:01,452 --> 00:47:02,851
Papa, aide-nous !

537
00:47:04,255 --> 00:47:07,224
Papa, aide-nous ! Papa!

538
00:47:09,727 --> 00:47:11,456
Je serai là, bébé !

539
00:47:16,500 --> 00:47:17,831
Cha Ba !

540
00:47:26,977 --> 00:47:29,275
Il arrive.
Tout ira bien !

541
00:47:30,181 --> 00:47:32,115
Tout ira bien !

542
00:47:34,752 --> 00:47:37,414
Papa! Papa!
(PLEURANT)

543
00:47:38,389 --> 00:47:41,654
Tout va bien, bébé. C'est bon.
C'est bon.

544
00:47:42,226 --> 00:47:43,659
C'est bon.

545
00:47:45,029 --> 00:47:46,826
Allez, tout va bien.

546
00:48:05,983 --> 00:48:08,042
Que va-t-il arriver à John, Oscar ?

547
00:48:08,853 --> 00:48:10,878
Il y aura une cour martiale.

548
00:48:13,524 --> 00:48:16,357
Tu sais que certaines des pires blessures
on ne peut pas le voir.

549
00:48:16,427 --> 00:48:18,088
Ils sont sur le psychisme.

550
00:48:18,829 --> 00:48:22,162
Ce sont eux qui font le plus mal et ils prennent
le plus long à guérir.

551
00:48:25,669 --> 00:48:27,296
Je ne pense pas que John soit un traître.

552
00:48:27,371 --> 00:48:29,362
Je pense qu'il est juste un autre
victime de cette guerre.

553
00:48:29,440 --> 00:48:32,136
L'armée s'en chargera
en considération, Jaime.

554
00:48:32,743 --> 00:48:36,679
Ils sont durs avec leurs ennemis,
mais ils ont compassion des leurs.

555
00:48:38,449 --> 00:48:41,543
Personne ne le gardera
loin d'elle pour longtemps.

556
00:48:48,793 --> 00:48:50,385
Voici.
Oh, merci.

557
00:48:50,461 --> 00:48:51,985
Sois prudent. c'est chaud.

558
00:48:54,765 --> 00:48:57,632
Ceux-ci vous appartiennent.

559
00:49:01,305 --> 00:49:03,398
Je ne suis pas sûr de mériter
de les porter plus.

560
00:49:03,474 --> 00:49:04,941
Pourquoi pas?

561
00:49:05,009 --> 00:49:08,706
Ce que tu as fait aujourd'hui n'a rien à voir avec
ce que vous avez fait pour les gagner.

562
00:49:10,247 --> 00:49:13,978
Kim, je devrai peut-être m'éloigner de toi
pendant un petit moment.

563
00:49:15,186 --> 00:49:16,676
Je sais que tu reviendras.

564
00:49:17,154 --> 00:49:18,781
Je t'aime, papa.
